星期一, 三月 17, 2008

开部落 以来唯一一篇华语最少的
一首以前听后就一直忘不了的game soundtrack
一首歌词动人,旋律优美的歌
昨天想起有个人喜欢听这样的歌
就上网找了几个小时,终于找到了


原歌词
An cuimhin leat an grá
Crá croí an ghrá
Níl anois ach ceol na h-oíche
Táim sioraí i ngrá
Leannáin le smál
Leannáin le smál
Lig leis agus beidh leat
Lig leis agus beidh grá

Cuimhne leat an t-am
Nuair a bhí tú sásta
An cuimhne leat an t-am
Nuair a bhí tú ag gáire

Tá an saol iontach
Má chreideann tú ann
Tug aghaidi ar an saol is sonas sioraí inár measc

Céard a tharla do na laethanta sin
Céard a tharla do na h-oícheanta sin
An cuimhin leat an t-am
Nuair a bhí tú faol bhrón

An cuimhin leat an t-am
Go sioraí sileadh na ndeor an ormsa nó orainne a bhí an locht

Ag mothú caiite s'ar fán
Cén fáth an t-achrann is sileadh na ndeor
Tá áilleacht sa saol
Má chuardaíonn tú e
Tá gliondar sa saol
Cuardaimís e

英文翻译
Tell me
I'm not alone
Tell me
We are not alone in this world
Fighting against the wind

Do you remember the time
When simple things made you happy?
Do you remember the time
When little things made you laugh?

You know
Life can be simple
You know
Life is simple

Because
The best thing in life is yet to come
Because....
The best is yet to come.

16 条评论:

sheali 说...

你自己翻译的哦?

胡狼 说...

sheali:哈哈,不可能啦,那些是爱尔兰文来得,带耳机听更能感受那种美~

沉默的吟游诗人 说...

什么Game的Soundtrack?

字言字語 说...

嘩…好久没來了…
這裡變得更主題化了…
好美的banner...呵

文字君女 说...

你怎么能够找到这些外文歌的?

琦子 说...

好优美的旋律

胡狼 说...

吟游诗人:metal gear,一个故事超好的游戏,除了游戏,里面有很多东西值得深思

字言字语:欢迎~欢迎~主题话?怎么说?banner从网上下载的,呵呵

均均:我找很多网站,很多网站都不能下载的,不然就是骗人的,所以才用了几个小时,很辛苦得来的歌,呵呵

琦子:呵呵,优美hor~几年前听过后就不能自拔了,可是上网一直找不到,这次终于给我找到了

沉默的吟游诗人 说...

回胡狼:
Metal GEAR!? 啊啊,失敬了。这么出名的我竟然不知道。

匿名 说...

Hi, may i know who is the singer of the song. I m interested to download the song. Thanks for reply.

胡狼 说...

吟游诗人:哈哈,不是每个人都像我那样,玩游戏后还要找游戏里的歌

匿名:歌手名:Aoife Ní Fhearraigh,如果你找不到的话email我吧,我把歌发给你

ET 说...

很有意思的一首歌!
尤其是最后那两句……

You know life can be simple
You know life is simple

Because the best thing in life is yet to come
Because the best is yet to come.

孙康 说...

Metal Gear啊~汗颜玩全了整个游戏,都没记得这首歌。。。:P

我比较喜欢FF中,那首Eyes on you...

胡狼 说...

美女:对!我就是先爱上这首歌,找到翻译后更爱!

孙康:哈哈,这是游戏开始的时候播的,很多人都没注意到,我对音乐比较敏感,所以一玩就一直想找这首歌了,呵呵

匿名 说...

Hi Hi, i manage to find the songs. Very nice.

胡狼 说...

匿名:找不到可以email我,我可以发给你,我的email在我的简介有 :)

coco 说...
此评论已被博客管理员删除。